Documentazione tecnica, Manualistica, Documentazione strutturata, DITA, IMAP, SCRUM, Agile, Usabilità, Traduzioni tecniche