Servizi per una nuova documentazione

Operans offre servizi per la progettazione, la realizzazione e la verifica di documentazione tecnica. Operans può studiare il processo di utilizzo della documentazione, predisporre un piano di implementazione mirato e quindi realizzare la manualistica completa e pronta all'uso. La documentazione può essere fornita direttamente in lingua italiana oppure in inglese e francese con verifica di esperti lingua-madre.

Studio del flusso di informazioni e delle figure professionali da indirizzare per: Promozione. Vendita. Messa in servizio. Utilizzo operativo. Manutenzione del prodotto.
Definizione di supporti, contenuti e modelli. Selezione degli strumenti di sviluppo e manutenzione.

Pianificazione: Stesura del piano di implementazione. Creazione del gruppo di lavoro. Metodologie di sviluppo. Strumenti di verifica dell'avanzamento dei lavori. Requisiti di traduzione.

Realizzazione, verifica e manutenzione: Strumenti di authoring. Single sourcing. Base dati delle conoscenze. Stesura, verifica, proofreading, test. Piano di manutenzione.

Traduzione: Traduzione assistita. Memorie di traduzione ed aggiornamento incrementale. Glossari termonologici. Localizzazione.